1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
DES ENFANTS ACTEURS ET DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS
CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
3
00:00:58,266 --> 00:00:59,434
S'il vous plaît…
4
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Ma Seigneurie ! S'il vous plaît, épargnez--
5
00:01:06,941 --> 00:01:08,193
Ma Seigneurie…
6
00:01:10,695 --> 00:01:13,031
Grand-père, cela suffit peut-être maintenant.
7
00:01:13,114 --> 00:01:14,699
À ce rythme-là, et s'il mourait vraiment ?
8
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
Non, Votre Altesse.
9
00:01:16,201 --> 00:01:18,578
{\an8}Cet homme évoque
les sorts les plus méprisables.
10
00:01:18,661 --> 00:01:21,831
{\an8}Il kidnappe de jeunes enfants et les affame
à mort pour les transformer en fantômes.
11
00:01:21,915 --> 00:01:24,834
{\an8}Et puis, il utilise ces fantômes
pour escroquer l'argent des autres.
12
00:01:24,918 --> 00:01:27,170
Il est le plus vil des vil.
13
00:01:27,253 --> 00:01:29,172
Il essayait juste
survivre en tant qu'aveugle.
14
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
Tu devrais arrêter maintenant.
15
00:01:33,426 --> 00:01:35,094
Vous devriez entrer.
16
00:01:35,178 --> 00:01:38,556
{\an8}Vous êtes ici pour une convalescence.
Vous ne devriez pas voir de tels sites.
17
00:01:38,640 --> 00:01:39,641
{\an8}Mais…
18
00:01:40,558 --> 00:01:42,143
{\an8}Veuillez rentrer à l'intérieur maintenant.
19
00:02:14,467 --> 00:02:18,012
Un fantôme vengeur
avec la rancune la plus amère…
20
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
Votre Seigneurie !
21
00:02:22,016 --> 00:02:23,101
Votre Seigneurie !
22
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
La famille royale…
23
00:02:25,478 --> 00:02:27,814
Un fantôme vengeur avec une rancune amère…
24
00:02:28,523 --> 00:02:29,524
Attendez.
25
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Arrêt.
26
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Un fantôme vengeur…
27
00:02:43,079 --> 00:02:44,998
avec une rancune profondément amère
28
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
s'est accroché à la famille royale.
29
00:02:47,959 --> 00:02:49,335
Vous devez fuir.
30
00:02:49,419 --> 00:02:50,920
Ou tout le monde mourra.
31
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
Vous devez fuir !
32
00:02:59,804 --> 00:03:01,723
As-tu dit qu'il y avait un fantôme
nourrir une rancune
33
00:03:02,473 --> 00:03:03,892
contre la famille royale ?
34
00:03:03,975 --> 00:03:05,351
Oui, ma Seigneurie.
35
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Si tu laisses faire,
36
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
cet homme plus tôt… Non.
37
00:03:08,813 --> 00:03:12,692
Tous les membres estimés
de la famille royale périra.
38
00:03:13,985 --> 00:03:16,905
Monseigneur, si vous épargnez ma vie,
39
00:03:16,988 --> 00:03:20,158
Je ferai tout ce qu'il faut
pour arrêter ce fantôme.
40
00:03:20,241 --> 00:03:21,409
Cela ne sera pas
41
00:03:22,660 --> 00:03:24,662
suffire à épargner votre vie.
42
00:03:26,247 --> 00:03:27,248
Alors…
43
00:03:28,124 --> 00:03:31,002
que doit faire cette humble créature
pour mériter ton pardon ?
44
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Que dois-je faire ?
45
00:03:33,463 --> 00:03:37,383
J'ai entendu dire que tu es assez doué
avec les sorts des enfants affamés.
46
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
Jamais…
47
00:03:39,093 --> 00:03:42,430
Jamais je ne m'engagerai
encore un acte si monstrueux.
48
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
Alors s'il vous plaît, épargnez ma vie…
49
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
Pensez-vous
50
00:03:47,560 --> 00:03:49,103
tu pourrais invoquer ce fantôme ?
51
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Quoi?
52
00:03:58,446 --> 00:03:59,656
{\an8}Néo-deok ?
53
00:03:59,739 --> 00:04:00,782
{\an8}Oui.
54
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
{\an8}Le misérable chaman
55
00:04:03,034 --> 00:04:06,829
{\an8}qui a maîtrisé la divinité guerrière
après avoir possédé le défunt roi.
56
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
{\an8}Yeo-ri, ce gamin,
est de la même lignée.
57
00:04:10,792 --> 00:04:13,962
{\an8}J'ai envoyé quelqu'un au village de Yongdam
et l'a confirmé sans aucun doute.
58
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
{\an8}Êtes-vous en train de dire que ce misérable gamin
59
00:04:16,756 --> 00:04:19,842
{\an8}est-ce que le responsable de ce désordre ?
60
00:04:20,426 --> 00:04:24,722
{\an8}Tu peux simplement te débarrasser d'elle
comme tu l'as fait avec cette vieille chamane.
61
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
{\an8}J'ai alors pu le faire.
62
00:04:26,849 --> 00:04:31,938
{\an8}Veillez sur le prince avec faveur
63
00:04:32,021 --> 00:04:35,900
{\an8}Notre espoir grandit à chaque mot
64
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
{\an8}Feu !
65
00:04:45,159 --> 00:04:47,787
{\an8}À l'époque, j'étais capable d'escorter
la divinité guerrière là-bas
66
00:04:47,870 --> 00:04:50,164
{\an8}et aidez-le à la dévorer.
67
00:04:50,248 --> 00:04:54,335
{\an8}Cependant, cette fois
la situation n'est pas aussi simple.
68
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
Elle n'est pas seule.
69
00:04:56,671 --> 00:05:00,633
Le corps de l'examinateur Yoon Gap
est en fait possédé par un Imugi.
70
00:05:01,175 --> 00:05:02,677
- Imugi ?
- Oui.
71
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
Je ne peux pas, pour ma vie,
comprends pourquoi Imugi l'aide,
72
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
mais à cause de lui,
se rapprocher d'elle n'est pas une mince affaire.
73
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
Êtes-vous en train de dire
74
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
le fantôme de huit pieds de haut a fait ça
au chaman Neop-deok ?
75
00:05:29,370 --> 00:05:30,747
Comment aurais-je pu ne pas le savoir ?
76
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
Idiot.
77
00:05:33,124 --> 00:05:35,293
Pourquoi n'ai-je pas compris ?
78
00:05:36,627 --> 00:05:38,713
Le feu s'est propagé
de la bougie de table rituelle.
79
00:05:39,756 --> 00:05:42,091
Et grand-mère est tombée à la mer
à cause de cet incendie.
80
00:05:43,843 --> 00:05:45,011
Grand-mère !
81
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
Un fantôme de braise en était évidemment responsable.
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,315
Votre Majesté en était déjà consciente.
83
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
Plus tôt,
84
00:05:59,275 --> 00:06:02,487
tu as été choqué d'entendre ma grand-mère
est mort l'année du Lapin d'Eau.
85
00:06:03,029 --> 00:06:06,115
Vous devez avoir
j'avais déjà tout compris à ce moment-là.
86
00:06:08,284 --> 00:06:11,204
J'espérais que mon hypothèse était fausse.
87
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Néop-deok…
88
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
était le seul chaman
qui a réussi à fournir…
89
00:06:18,795 --> 00:06:22,340
mon père avec un soulagement momentané
de sa manie.
90
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
je vais…
91
00:07:00,795 --> 00:07:02,880
Je vais tous vous tuer !
92
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
Cette lignée sera
93
00:07:05,633 --> 00:07:08,427
déraciné par ma main.
94
00:07:14,934 --> 00:07:16,269
CV!
95
00:07:52,597 --> 00:07:54,015
Père!
96
00:08:01,564 --> 00:08:04,317
Je pensais que c'était fini.
97
00:08:05,443 --> 00:08:07,153
Je ne croyais pas aux cérémonies hérétiques,
98
00:08:07,904 --> 00:08:09,363
mais après ce jour,
99
00:08:09,447 --> 00:08:13,701
mon père était revenu
à son ancien moi viril.
100
00:08:18,122 --> 00:08:19,373
Cependant…
101
00:08:39,060 --> 00:08:41,312
Fa… Père.
102
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
J'étais dans le déni pendant toutes ces années,
103
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
mais maintenant j'en suis sûr.
104
00:09:21,686 --> 00:09:23,062
Ce n'était pas…
105
00:09:26,065 --> 00:09:27,733
Père qui se tenait devant moi.
106
00:09:29,860 --> 00:09:32,738
Après le décès de mon père,
107
00:09:34,073 --> 00:09:36,826
Je pensais que c'était enfin fini.
108
00:09:41,080 --> 00:09:42,832
Mais des symptômes similaires se sont manifestés…
109
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
encore une fois chez mon jeune fils.
110
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
Quelle sorte de rancune
Est-ce que ce port fantôme de huit pieds de haut
111
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
commettre des actes aussi odieux ?
112
00:09:58,222 --> 00:09:59,348
Pourquoi as-tu
113
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
me cacher ça jusqu'à maintenant ?
114
00:10:07,273 --> 00:10:10,234
Le palais était en pleine tourmente
115
00:10:10,318 --> 00:10:13,237
après le comportement erratique
du roi qui était possédé par un fantôme.
116
00:10:14,071 --> 00:10:17,992
Il y avait même des menaces de coup d'État
dirigé par ceux qui détenaient le pouvoir militaire.
117
00:10:18,075 --> 00:10:20,786
Aborder à nouveau cet incident
118
00:10:20,870 --> 00:10:23,581
cela aurait même mis ma légitimité en danger.
119
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
De plus,
120
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
un roi…
121
00:10:30,713 --> 00:10:33,007
ne doit faire confiance à personne.
122
00:10:35,051 --> 00:10:36,093
Ma grand-mère
123
00:10:36,761 --> 00:10:39,055
s'est battu pour quelqu'un
qui ne croyait même pas en elle
124
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
et par conséquent,
a fini par perdre tragiquement la vie.
125
00:10:47,229 --> 00:10:48,481
Yeo-ri.
126
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
Je suis le roi de cette nation.
127
00:10:54,070 --> 00:10:56,864
je suis responsable
pour tout ce qui arrive sur cette terre
128
00:10:57,573 --> 00:10:59,283
et être impliqué dans toutes les questions.
129
00:11:00,534 --> 00:11:02,453
Peu importe ce qui arrive,
130
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
Je supporterai toutes les difficultés
ça vient à moi
131
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
pour le bien de la nation dont je rêve.
132
00:11:09,585 --> 00:11:11,045
Cependant,
133
00:11:11,128 --> 00:11:13,923
quand il s'agit de choses
cette dérive entre la vie et la mort…
134
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
Je reste désemparé.
135
00:11:19,428 --> 00:11:20,554
Je dois avoir l'air sans vergogne…
136
00:11:22,598 --> 00:11:24,183
et ça me brise le cœur…
137
00:11:29,647 --> 00:11:31,816
mais j'ai besoin de votre aide.
138
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
139
00:11:42,118 --> 00:11:43,744
Veuillez m'excuser.
140
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
Je comprends maintenant.
141
00:12:09,687 --> 00:12:13,774
Le fantôme de huit pieds de haut
a dû dévorer l'esprit de grand-mère.
142
00:12:15,359 --> 00:12:20,489
C'est pourquoi elle a
je n'ai jamais pu me rendre visite.
143
00:12:23,617 --> 00:12:26,704
Comment pourrais-je être aussi idiot ?
Juste complètement dans le noir…
144
00:12:32,293 --> 00:12:33,586
Parle-moi.
145
00:12:34,170 --> 00:12:38,799
Je t'ai demandé si tu regrettais d'avoir menti à ce gamin
à propos du meurtre de sa grand-mère.
146
00:12:38,883 --> 00:12:40,176
Non.
147
00:12:40,259 --> 00:12:41,510
Je le savais.
148
00:12:41,594 --> 00:12:43,220
Je te l'ai dit à l'époque.
149
00:12:43,304 --> 00:12:46,432
Les mortels pompeux comme elle ont besoin d'être montrés
les puissances puissantes et intimidantes
150
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
de divinités comme nous.
151
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
Mon regret est ailleurs.
152
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
À l'époque, j'ai remarqué très tôt que
153
00:12:56,150 --> 00:13:00,070
Neop-deok a amené le ignoble grand de huit pieds
Fantôme avec elle depuis la capitale.
154
00:13:01,113 --> 00:13:04,158
Mais je voulais la prévenir à ce moment-là…
155
00:13:05,534 --> 00:13:08,662
J'en voulais à cette fille
pour avoir refusé de m'ouvrir son cœur,
156
00:13:09,622 --> 00:13:10,998
donc je ne l'ai pas fait.
157
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Je regrette seulement d'avoir échoué
158
00:13:15,211 --> 00:13:16,462
pour lui donner cet avertissement.
159
00:13:16,545 --> 00:13:17,546
Et si c'était le cas ?
160
00:13:17,630 --> 00:13:20,799
Est-ce qu'elle t'aurait félicité
et t'a accepté comme sa divinité protectrice ?
161
00:13:20,883 --> 00:13:22,009
À tout le moins,
162
00:13:22,092 --> 00:13:24,887
Neop-deok aurait pu
évité une fin aussi tragique.
163
00:13:24,970 --> 00:13:26,013
Et si elle l'avait fait,
164
00:13:26,096 --> 00:13:29,099
Yeo-ri ne serait pas obligé d'affronter
le fantôme de huit pieds de haut maintenant.
165
00:13:33,938 --> 00:13:35,022
Gangcheori !
166
00:13:51,205 --> 00:13:52,373
Que faites-vous ici?
167
00:13:53,499 --> 00:13:55,125
Tu ne devrais pas sortir seul aussi tard.
168
00:13:59,338 --> 00:14:02,716
J'ai oublié une telle préoccupation
n'est pas autorisé dans notre arrangement.
169
00:14:04,176 --> 00:14:05,344
Je vais continuer.
170
00:14:05,427 --> 00:14:07,555
Suivez-moi si vous le souhaitez.
171
00:14:08,681 --> 00:14:10,641
- Ou non.
- Pourquoi as-tu gardé le silence ?
172
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
- De quoi parles-tu?
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit
173
00:14:17,940 --> 00:14:20,943
que c'était le fantôme de huit pieds de haut
qui a tué ma grand-mère et pas toi ?
174
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Pourquoi tu me caches ça ?
175
00:14:22,987 --> 00:14:24,864
Tu savais tout.
176
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
Vous n'étiez pas du tout responsable.
177
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
Comment l’avez-vous découvert ?
178
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
Après lui avoir dit à plusieurs reprises de ne pas le faire…
179
00:14:33,122 --> 00:14:34,915
Ce vaurien pourri, je vais...
180
00:14:34,999 --> 00:14:36,750
Comment as-tu pu ne pas parler ?
181
00:14:37,543 --> 00:14:40,254
Vous étiez soumis à
mon ressentiment, ma rage et ma haine…
182
00:14:41,463 --> 00:14:43,382
Pourquoi n'as-tu jamais rien dit ?
183
00:14:44,091 --> 00:14:47,386
Parce que c'était plus facile pour moi.
184
00:14:49,847 --> 00:14:50,848
Qu'est-ce que vous avez dit?
185
00:14:52,975 --> 00:14:54,727
Vous n’aviez que 13 ans à l’époque.
186
00:14:55,519 --> 00:14:57,563
Trop jeune pour prendre soin de soi.
187
00:14:57,646 --> 00:15:01,609
Que serait-il arrivé si tu avais bêtement
a affronté le fantôme de huit pieds de haut
188
00:15:01,692 --> 00:15:03,193
pour sauver l'âme dévorée de Neop-deok ?
189
00:15:04,486 --> 00:15:06,614
Tu aurais fini comme sa proie
190
00:15:06,697 --> 00:15:08,866
et moi, qui cherchais
pour t'utiliser pour monter,
191
00:15:08,949 --> 00:15:10,701
reviendrait les mains vides…
192
00:15:20,085 --> 00:15:22,588
Ce que je voulais dire, c'est…
193
00:15:46,737 --> 00:15:47,988
Tu pars déjà ?
194
00:15:48,572 --> 00:15:50,658
Vous êtes arrivé très tard hier soir.
195
00:15:50,741 --> 00:15:52,826
Ils paient à peine suffisamment les examinateurs.
196
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
Cela ne peut pas être très différent
pour les artisans lunettes.
197
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
Pourquoi tu te lèves si tôt ?
198
00:15:57,957 --> 00:15:59,249
J'ai assez dormi.
199
00:16:00,417 --> 00:16:01,669
Mais pourquoi tu chuchotes ?
200
00:16:02,503 --> 00:16:04,713
- Pour éviter de réveiller Gap ?
- Non.
201
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Excusez-moi, j'ai une journée chargée aujourd'hui.
202
00:16:09,802 --> 00:16:12,137
Tu aurais quand même dû
un petit-déjeuner avant de partir.
203
00:16:12,972 --> 00:16:14,264
Mon Dieu.
204
00:16:14,348 --> 00:16:15,975
Il faut avoir le ventre plein pour travailler.
205
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
Écart. Êtes-vous déjà réveillé?
206
00:16:21,605 --> 00:16:24,274
Si c'était le cas, tu aurais dû me le faire savoir.
207
00:16:25,901 --> 00:16:27,027
Attendez.
208
00:16:28,612 --> 00:16:29,989
Qu'est-ce que…
209
00:16:31,323 --> 00:16:32,741
Dormir les yeux ouverts ?
210
00:16:37,997 --> 00:16:40,082
Je suppose que quelque chose s'est passé
encore une fois entre ces deux-là.
211
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
Je ne veux pas !
212
00:16:42,751 --> 00:16:45,671
Je ne suis pas la nounou de ce gamin.
Pourquoi devrais-je la suivre partout ?
213
00:16:45,754 --> 00:16:46,964
Je refuse.
214
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
Yeo-ri l'a découvert.
215
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
Elle était déjà impétueuse et imprudente.
216
00:16:53,387 --> 00:16:55,889
Maintenant, elle connaît le fantôme de huit pieds de haut
a dévoré sa grand-mère.
217
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
Qui sait ce qu'elle va faire maintenant ?
218
00:16:59,268 --> 00:17:02,396
Reste juste à ses côtés
et fais-moi savoir si jamais elle est en danger.
219
00:17:05,065 --> 00:17:07,109
Êtes-vous dans une position
s'inquiéter pour elle ?
220
00:17:08,444 --> 00:17:11,113
Je l'ai confirmé quand tu as traité
avec ce fantôme noyé, Bang Mak-dol.
221
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
Vous n’êtes plus aussi fort qu’avant.
222
00:17:13,532 --> 00:17:15,034
Vraiment?
223
00:17:15,117 --> 00:17:16,368
Est-ce que tu me regardais de loin ?
224
00:17:16,452 --> 00:17:19,872
Je suis tellement inquiète pour toi,
ça me tue à l'intérieur !
225
00:17:20,581 --> 00:17:22,958
Et si tu n'obtenais jamais
monter à cause d'elle ?
226
00:17:23,042 --> 00:17:24,418
Non, je refuse !
227
00:17:25,627 --> 00:17:26,754
Attendez.
228
00:17:26,837 --> 00:17:29,631
Si je la suis partout,
il serait peut-être plus facile de les séparer.
229
00:17:30,340 --> 00:17:31,467
Est-ce que ça vous répugne à ce point ?
230
00:17:35,929 --> 00:17:36,930
Ça fait…
231
00:17:38,057 --> 00:17:40,642
mais je suis sûr que je trimballe
ce corps lourd autour
232
00:17:40,726 --> 00:17:42,811
la courir après elle ne peut pas être facile pour vous.
233
00:17:42,895 --> 00:17:44,146
Quel choix ai-je ?
234
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
Le frère cadet
235
00:17:47,524 --> 00:17:49,777
doit donner un coup de main à son frère aîné.
236
00:17:51,361 --> 00:17:53,655
Merci. Merci beaucoup, Bibi.
237
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
Merci. Je mettrai ma confiance en toi.
238
00:17:57,826 --> 00:17:59,078
Tu es le meilleur Imugi !
239
00:18:05,751 --> 00:18:07,377
Si vous n'êtes pas venu cette fois,
240
00:18:07,461 --> 00:18:11,256
J'avais prévu de te faire payer cher
pour avoir refusé une convocation royale.
241
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
Votre Majesté.
242
00:18:14,676 --> 00:18:16,303
Avez-vous décidé ?
243
00:18:17,012 --> 00:18:18,305
j'ai eu peur
244
00:18:18,388 --> 00:18:22,810
que je pourrais devenir un obstacle
dans votre noble mission.
245
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
Et cette peur demeure encore aujourd’hui.
246
00:18:27,022 --> 00:18:28,482
Moi aussi, j'ai peur.
247
00:18:29,191 --> 00:18:30,442
J'ai peur de ma mission
248
00:18:32,069 --> 00:18:34,655
causera tous mes vassaux
pour me tourner le dos.
249
00:18:36,448 --> 00:18:40,119
Je crains que cela ne fasse que faire
la vie des gens plus difficile.
250
00:18:40,202 --> 00:18:41,870
J'ai peur de mes partisans…
251
00:18:43,956 --> 00:18:46,083
sera mis en danger.
252
00:18:48,961 --> 00:18:50,254
Votre Majesté.
253
00:18:50,337 --> 00:18:52,464
Cependant, cela ne m'arrêtera pas.
254
00:18:54,716 --> 00:18:56,927
Ainsi, vous devez m'aider.
255
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Que fais-tu?
256
00:19:21,034 --> 00:19:22,327
Êtes-vous en colère contre moi?
257
00:19:23,787 --> 00:19:25,706
Qu'étais-je censé faire ?
258
00:19:26,874 --> 00:19:32,254
Je ne suis rien de plus qu'un pauvre fantôme d'eau
qui vit dans un puits.
259
00:19:33,213 --> 00:19:35,132
Même le tout-puissant Gangcheori
260
00:19:35,215 --> 00:19:37,176
lutté contre ce fantôme noyé.
261
00:19:38,385 --> 00:19:41,763
Imaginez juste ce qui serait arrivé
si je le confrontais aussi.
262
00:19:41,847 --> 00:19:43,432
Étiez-vous là ?
263
00:19:44,850 --> 00:19:47,728
Eh bien, tu sais…
264
00:19:47,811 --> 00:19:49,980
J'étais un peu inquiet.
265
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
Vous en êtes assuré !
266
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
Alors, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
267
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
Quoi?
268
00:19:57,237 --> 00:20:00,741
Pourquoi n'es-tu pas au Royal Couturier
et faire la moue toute la journée ici ?
269
00:20:07,581 --> 00:20:08,665
Bon sang.
270
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
Où est-elle ?
271
00:20:16,006 --> 00:20:17,341
Et c'est quoi ce truc ?
272
00:20:17,424 --> 00:20:20,636
Donc? Vous venez de sortir de là ?
273
00:20:21,303 --> 00:20:23,055
Parce que tu avais peur
affronter Gangcheori ?
274
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
Comme si.
275
00:20:25,515 --> 00:20:28,143
C'est juste un peu gênant.
C'est tout.
276
00:20:28,852 --> 00:20:31,647
Je veux dire, depuis 13 ans,
277
00:20:31,730 --> 00:20:33,982
Je le détestais explicitement sans arrêt.
278
00:20:34,691 --> 00:20:35,776
J'étais implacable.
279
00:20:36,276 --> 00:20:37,778
Le détester, c'était comme respirer.
280
00:20:37,861 --> 00:20:40,989
Il était le fléau de mon existence
qui a ruiné ma vie et tué ma grand-mère.
281
00:20:44,618 --> 00:20:45,619
Mais…
282
00:20:47,287 --> 00:20:49,331
il s'avère qu'il ne l'a pas tuée.
283
00:20:51,500 --> 00:20:53,168
Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ?
284
00:20:53,252 --> 00:20:56,129
N'est-ce pas évident ? Arrêtez simplement de le détester.
285
00:20:56,880 --> 00:20:58,048
Mais quand même…
286
00:21:15,816 --> 00:21:16,900
Votre cœur vacille ?
287
00:21:16,984 --> 00:21:18,860
Vous craignez de tomber amoureux de Gangcheori ?
288
00:21:19,569 --> 00:21:22,698
Flottement? Comme c’est absurde.
289
00:21:25,742 --> 00:21:28,036
Alors, pourquoi tes joues sont-elles si rouges ?
290
00:21:32,165 --> 00:21:33,166
Non, ce n'est pas le cas.
291
00:21:34,042 --> 00:21:36,295
Oui, ils le sont totalement.
292
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
Non, tu as tort.
293
00:21:40,215 --> 00:21:43,093
{\an8}"Ceux qui font du mal aux autres pour gagner
se feront du mal avec le temps.
294
00:21:43,176 --> 00:21:46,221
Cela veut dire que si tu fais souffrir les autres
dans un souci d'avantage personnel,
295
00:21:46,305 --> 00:21:49,975
tu finiras par finir
vous ruiner.
296
00:21:51,143 --> 00:21:52,978
Bravo, Votre Altesse.
297
00:21:54,396 --> 00:21:57,983
Vos progrès ont été réguliers
depuis que tu as retrouvé la santé.
298
00:21:59,693 --> 00:22:01,403
J'entends ça
299
00:22:01,486 --> 00:22:05,782
L'examinateur Yoon Gap a été
fréquentant vos quartiers.
300
00:22:05,866 --> 00:22:09,077
Peut-être a-t-il aidé
dans vos études ?
301
00:22:09,745 --> 00:22:14,124
Mon père m'a dit qu'il était un grand érudit
qui me sera d'une grande aide.
302
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
Et cet artisan de lunettes aussi ?
303
00:22:19,713 --> 00:22:20,964
Eh bien…
304
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
Elle est…
305
00:22:23,216 --> 00:22:26,970
C'était… parce que j'étais curieux
sur la façon dont les lunettes étaient fabriquées.
306
00:22:28,597 --> 00:22:32,684
Elle avait des verres correcteurs
c'était merveilleux et...
307
00:22:32,768 --> 00:22:34,061
C'est très bien.
308
00:22:34,853 --> 00:22:38,982
Il semble que Sa Majesté vous ait ordonné
ne pas parler de ce sujet.
309
00:22:39,066 --> 00:22:41,526
Ainsi, vous n’avez pas besoin de vous inquiéter.
310
00:22:42,736 --> 00:22:48,617
Il n'y a rien que je déteste plus
que de voir Votre Altesse affligée.
311
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
Donc, le Yapper avait raison.
312
00:22:55,874 --> 00:22:59,169
Votre Altesse, Chanson Eunuque
du Grand Hall cherche une audience.
313
00:22:59,252 --> 00:23:00,253
Laissez-le entrer.
314
00:23:07,177 --> 00:23:09,179
Qu'est-ce qu'un eunuque du Grand Hall
tu fais ici ?
315
00:23:09,262 --> 00:23:11,014
C'est Père qui t'a envoyé ?
316
00:23:11,098 --> 00:23:12,307
Oui, Votre Altesse.
317
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
Il m'a demandé de l'escorter
le conseiller d’État en chef revient.
318
00:23:17,813 --> 00:23:21,274
Votre Majesté souhaite nommer Seigneur
Choi Won-u, conseiller d'État de gauche ?
319
00:23:21,358 --> 00:23:22,651
Oui, j'ai l'intention de le faire.
320
00:23:22,734 --> 00:23:24,778
Que pensez-vous du sujet ?
321
00:23:26,863 --> 00:23:32,077
Je crois que tu as aussi mentionné une fois
que Lord Choi Won-u était bien trop doué
322
00:23:32,160 --> 00:23:34,287
perdre ses années
en tant qu'érudit ermite.
323
00:23:34,371 --> 00:23:36,790
Oui, j'ai effectivement dit cela.
324
00:23:37,499 --> 00:23:40,127
Cependant, vos vassaux
comprendra sa nomination
325
00:23:40,210 --> 00:23:45,090
en signe de Votre Majesté
poursuivre activement la réforme de l’esclavage.
326
00:23:45,173 --> 00:23:48,135
Nous devons encore capturer
l'individu odieux responsable
327
00:23:48,218 --> 00:23:50,178
pour l'acte odieux commis
contre la reine.
328
00:23:50,262 --> 00:23:54,933
Ainsi, si Votre Majesté convoque à nouveau
Seigneur Choi Won-u à tes côtés,
329
00:23:55,016 --> 00:23:59,396
les partis adverses ne feront que croître
plus bestial dans leur cœur.
330
00:24:01,815 --> 00:24:03,108
Je suis préparé à autant.
331
00:24:04,192 --> 00:24:07,070
Vous devez également en être conscient.
332
00:24:07,904 --> 00:24:11,616
Le défunt roi est parti
de manière à me protéger.
333
00:24:14,327 --> 00:24:16,788
Ce rare jour où sa manie s'est calmée,
334
00:24:17,497 --> 00:24:19,624
il a pris conscience
des prémices d’une rébellion…
335
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
et il…
336
00:24:24,838 --> 00:24:26,923
a été abattu de sa propre main à cause de moi.
337
00:24:27,007 --> 00:24:28,466
Votre Majesté.
338
00:24:28,550 --> 00:24:31,887
Dans son cœur, le défunt roi désirait aussi
pour faire avancer la réforme de l’esclavage.
339
00:24:32,888 --> 00:24:34,848
Au nom du défunt roi également,
340
00:24:34,931 --> 00:24:37,267
J'ai l'intention d'effectuer correctement
mes devoirs souverains.
341
00:24:38,310 --> 00:24:39,853
S'il vous plaît, aidez-moi à le faire.
342
00:24:42,147 --> 00:24:43,231
Votre Majesté.
343
00:24:44,107 --> 00:24:46,693
Si tel est vraiment ton désir,
344
00:24:46,776 --> 00:24:50,488
ce sujet âgé sera de tout cœur
exécutez votre commande.
345
00:24:51,740 --> 00:24:54,993
Votre Majesté,
L'examinateur Yoon Gap cherche une audience.
346
00:24:55,076 --> 00:24:57,370
Oui! Laissez-le entrer.
347
00:24:57,954 --> 00:25:00,248
Vous pourriez être licencié maintenant.
348
00:25:00,332 --> 00:25:01,541
Oui, Votre Majesté.
349
00:25:12,219 --> 00:25:13,720
Attendez. Que fais-tu?
350
00:25:13,803 --> 00:25:14,971
Elle n'est pas seule.
351
00:25:15,055 --> 00:25:17,974
Le corps de l'examinateur Yoon Gap
est en fait possédé
352
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
par un Imugi.
353
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
Que fais-tu?
354
00:25:23,521 --> 00:25:25,607
- Laisse-moi partir.
- Regardez ici.
355
00:25:25,690 --> 00:25:27,567
J'ai dit, lâche-moi, ormeau grillé !
356
00:25:27,651 --> 00:25:29,653
Arrêtez de m'appeler Grilled Abalone !
357
00:25:40,538 --> 00:25:42,082
Je t'ai dit de te taire.
358
00:25:42,666 --> 00:25:44,584
Pourquoi tu dirais ça à Yeo-ri ?
359
00:25:44,668 --> 00:25:46,878
Je ne lui ai pas dit ça.
360
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
Quoi?
361
00:25:48,046 --> 00:25:52,092
Je n'ai jamais su que Neop-deok en avait été victime
au fantôme de huit pieds de haut.
362
00:25:52,175 --> 00:25:54,636
Cependant, il semble que vous l'ayez fait.
363
00:25:55,762 --> 00:25:57,013
Cela…
364
00:25:57,639 --> 00:26:01,059
c'est parce que je suis une divinité
avec une puissance toute-puissante hors de portée mortelle.
365
00:26:01,142 --> 00:26:03,979
Cependant, tu as dû te cacher
ce fait de Yeo-ri
366
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
pour la garder en sécurité.
367
00:26:10,277 --> 00:26:12,237
Il semblerait que vous vous inquiétiez pour elle.
368
00:26:12,320 --> 00:26:13,697
je l'ai fait
369
00:26:13,780 --> 00:26:15,824
parce que j'ai besoin de cette fille pour ascensionner.
370
00:26:15,907 --> 00:26:17,993
Alors, vous la tenez chère dans votre cœur.
371
00:26:24,332 --> 00:26:25,959
Même le tout-puissant Imugi
372
00:26:26,042 --> 00:26:29,421
sait rougir en parlant
de la jeune fille pour laquelle il nourrit de l'affection.
373
00:26:32,382 --> 00:26:33,758
Ne riez pas.
374
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
Affection? Absurdité.
375
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
Comprendre
de ses émotions est impossible.
376
00:26:37,345 --> 00:26:40,390
Quand je pense à elle
une rage fulgurante surgit du plus profond de lui.
377
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
Pas même le moindre indice
quant à ce qu'elle pense.
378
00:26:42,726 --> 00:26:43,977
Bien.
379
00:26:44,060 --> 00:26:45,145
Je comprends qu'elle soit bouleversée
380
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
en apprenant que sa grand-mère est décédée
à cause du fantôme de huit pieds de haut.
381
00:26:47,772 --> 00:26:50,984
Cependant, si elle pleure si tristement,
des larmes déchirantes,
382
00:26:51,067 --> 00:26:52,485
que dois-je faire ?
383
00:26:55,322 --> 00:26:58,742
Il n'y a rien de plus effrayant dans ce monde
que les larmes d'une jeune fille.
384
00:27:00,618 --> 00:27:02,078
C'est tout à fait vrai.
385
00:27:02,620 --> 00:27:06,207
Je devenais aussi
très troublé lorsque la reine a pleuré.
386
00:27:06,833 --> 00:27:09,627
Cependant, je sais certainement mieux maintenant.
387
00:27:10,420 --> 00:27:12,881
Je sais ce qu'un homme doit faire
dans ces situations.
388
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
Et quoi…
389
00:27:17,510 --> 00:27:18,511
est-ce que ça pourrait être ?
390
00:27:21,306 --> 00:27:22,307
Qu'est-ce que c'est?
391
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
Tu as juste besoin d'offrir une étreinte chaleureuse
392
00:27:30,190 --> 00:27:32,650
et écoutez-la à cœur ouvert.
393
00:27:43,745 --> 00:27:47,082
Offrez une étreinte chaleureuse
et l'écouter à cœur ouvert ?
394
00:27:52,879 --> 00:27:55,382
Comment pourrais-je alors qu'elle ne le fera pas
vous me regardez même dans les yeux ?
395
00:28:16,945 --> 00:28:19,656
Bon Dieu, ils y sont toujours.
396
00:28:19,739 --> 00:28:23,076
Je me demande quelle chose terrible Gap a fait
pour que Yeo-ri agisse comme ça.
397
00:28:23,159 --> 00:28:25,412
Gangcheori n'a rien fait de mal.
398
00:28:26,121 --> 00:28:28,164
Yeo-ri a juste un mauvais caractère.
399
00:28:28,790 --> 00:28:29,791
Certainement pas.
400
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
Et là, je pensais pouvoir obtenir
il s'est marié cette année. Je suppose que non.
401
00:28:33,711 --> 00:28:34,712
Droite?
402
00:28:35,213 --> 00:28:36,214
Je suis d'accord.
403
00:28:37,257 --> 00:28:39,008
Le cœur ardent d'un mortel
est depuis longtemps
404
00:28:39,092 --> 00:28:42,512
un simple désir éphémère est nécessaire
pour la pérennité de l'espèce.
405
00:28:42,595 --> 00:28:46,391
Le cœur mortel est inconstant
et se retourne plus facilement qu'une main.
406
00:28:46,474 --> 00:28:48,059
Non.
407
00:28:48,143 --> 00:28:51,271
Des cœurs humains inconstants
peut se retourner plus facilement que les mains,
408
00:28:51,354 --> 00:28:53,565
mais on ne peut pas inverser les sentiments
qui n'y sont pas.
409
00:28:54,941 --> 00:28:55,942
Qu'est-ce que…
410
00:28:56,651 --> 00:28:58,445
Ce mortel peut-il m'entendre ?
411
00:28:58,528 --> 00:29:00,447
Je suis certain qu'ils s'apprécient.
412
00:29:08,371 --> 00:29:09,456
Bon sang…
413
00:29:32,437 --> 00:29:34,314
Vous êtes clairement distrait.
414
00:29:34,397 --> 00:29:35,899
Est-ce que ça va ?
415
00:29:35,982 --> 00:29:37,317
Qu'est-ce que tu complotes ?
416
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
Pourquoi continuez-vous à me suivre partout ?
417
00:29:39,194 --> 00:29:41,404
Pensez-vous que je veux faire ça?
418
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
Je pourrais partager ceci si vous le souhaitez.
419
00:29:50,663 --> 00:29:54,834
Pourquoi Gangcheori a menti et te l'a dit
qu'il a tué Neop-deok.
420
00:29:56,920 --> 00:30:02,133
Vous voyez, Gangcheori a toujours pensé
les mortels sont humbles depuis les temps anciens,
421
00:30:02,217 --> 00:30:04,511
et je n'ai jamais ressenti le besoin
pour être honnête avec eux.
422
00:30:04,594 --> 00:30:07,722
N'es-tu pas curieux
sur combien de mensonges il a tissé
423
00:30:08,973 --> 00:30:10,225
tout au long de votre histoire ?
424
00:30:10,975 --> 00:30:11,976
Par exemple,
425
00:30:12,060 --> 00:30:15,897
quand il a affirmé qu'il vaincrait
le fantôme de huit pieds de haut pour vous…
426
00:30:15,980 --> 00:30:18,024
Pourquoi tu me dis ça ?
427
00:30:19,901 --> 00:30:20,902
Quoi?
428
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
Eh bien…
429
00:30:23,196 --> 00:30:24,239
parce que…
430
00:30:24,322 --> 00:30:26,282
Je me sens juste mal que tu tombes…
431
00:30:27,408 --> 00:30:28,409
pour de telles astuces.
432
00:30:30,119 --> 00:30:31,746
Tu ne me détestes pas ?
433
00:30:31,830 --> 00:30:35,124
Devriez-vous partager
Les secrets de Gangcheori avec moi comme ça ?
434
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Est-ce qu'il est au courant ?
435
00:30:38,336 --> 00:30:39,671
Vous
436
00:30:39,754 --> 00:30:42,173
nous faisons ça pour nous séparer,
n'est-ce pas ?
437
00:30:51,599 --> 00:30:52,600
Partez déjà.
438
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
Comme c’est méprisable ! Je les déteste.
439
00:30:55,061 --> 00:30:58,231
Les mortels me donnent la chair de poule.
Je les déteste juste.
440
00:30:58,314 --> 00:31:02,318
Et des intelligents comme celui-là,
Je méprise encore plus et plus encore !
441
00:31:04,404 --> 00:31:08,992
J'ai juste besoin de monter le plus vite possible
et éloignez-vous de ces foutus mortels.
442
00:31:15,290 --> 00:31:18,126
Et juste au bon moment, c’est mon prochain festin.
443
00:32:02,045 --> 00:32:05,298
Je crois que ça fait un moment
depuis que nous nous sommes rencontrés ainsi, monseigneur.
444
00:32:05,882 --> 00:32:07,258
Quel genre de question urgente
445
00:32:07,342 --> 00:32:10,678
t'a amené à m'invoquer comme ça
quand vous accordez de l'importance à votre vie privée, alors ?
446
00:32:12,847 --> 00:32:18,436
Le roi souhaite nommer Lord Choi Won-u
comme conseiller d'État de gauche.
447
00:32:20,313 --> 00:32:21,898
En fin de compte,
448
00:32:21,981 --> 00:32:24,359
le roi souhaite-t-il poursuivre
cette affaire de réforme de l'esclavage ?
449
00:32:25,860 --> 00:32:29,197
Comment as-tu pu laisser les choses
aller jusqu'ici ?
450
00:32:32,575 --> 00:32:35,203
Lors de la rébellion que nous avons menée il y a 13 ans,
451
00:32:35,286 --> 00:32:37,914
nous aurions dû faire attention
du prince héritier également.
452
00:32:38,623 --> 00:32:43,127
Monseigneur,
votre tempérament est bien trop fougueux.
453
00:32:44,295 --> 00:32:47,674
Tu étais aussi trop téméraire
quand vous avez essayé de tuer l'examinateur Yoon Gap.
454
00:32:50,718 --> 00:32:51,803
Comment sais-tu...
455
00:32:51,886 --> 00:32:54,389
L'exécution aléatoire
de tes activités imprudentes
456
00:32:55,139 --> 00:32:57,725
finira par nous gêner.
457
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
Tu devrais abandonner
de telles activités dans les plus brefs délais.
458
00:33:03,272 --> 00:33:04,357
Cependant,
459
00:33:04,857 --> 00:33:07,151
il n'est plus le Yoon Gap du passé.
460
00:33:07,902 --> 00:33:10,446
Son comportement a été étrange,
presque inhumain parfois.
461
00:33:10,530 --> 00:33:12,365
Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
462
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
D'après ce que j'entends,
463
00:33:15,410 --> 00:33:18,329
c'est un fils très dévoué
à ses devoirs filiaux.
464
00:33:35,221 --> 00:33:39,100
Quelle était la fortune de ce type ?
465
00:33:41,269 --> 00:33:45,064
Il semblait en danger
comme une bougie contre le vent.
466
00:33:45,732 --> 00:33:49,318
Je ne crois pas le ministre de la Guerre
j'aurai une chance contre cet Imugi,
467
00:33:49,402 --> 00:33:50,820
peu importe ce qu'il fait.
468
00:33:51,863 --> 00:33:53,906
Ce n’était pas ce que j’espérais.
469
00:33:53,990 --> 00:33:57,368
Si nous pouvons juste tenir brièvement
cet Imugi captif,
470
00:33:57,452 --> 00:33:59,370
nous pouvons facilement nous occuper de ce Yeo-ri.
471
00:33:59,954 --> 00:34:01,247
Ce ne sera pas un problème du tout.
472
00:34:03,708 --> 00:34:06,502
Vous vous concentrez sur la reine douairière
et la faire agir.
473
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
Nous devons…
474
00:34:10,089 --> 00:34:12,133
premier arrêt Choi Won-u.
475
00:34:15,428 --> 00:34:17,597
Le roi apporte
quelqu'un de nouveau au tribunal ?
476
00:34:17,680 --> 00:34:18,723
Qui est-ce?
477
00:34:18,806 --> 00:34:20,099
Je ne sais pas.
478
00:34:20,808 --> 00:34:24,353
Cependant, Votre Grâce le découvrira bientôt.
479
00:34:25,730 --> 00:34:26,731
Vous devez l'arrêter.
480
00:34:26,814 --> 00:34:28,441
Une fois entré dans le palais,
481
00:34:28,524 --> 00:34:30,485
Le pouvoir de Sa Majesté
ne fera que devenir plus fort
482
00:34:30,568 --> 00:34:34,155
et tu perdras à jamais ta chance
483
00:34:34,238 --> 00:34:36,949
se venger
pour la mort du prince Yeongin.
484
00:35:05,603 --> 00:35:07,396
Il semble que vous ayez changé d’avis.
485
00:35:09,148 --> 00:35:10,900
Je suis certain que tu me l'as dit la dernière fois
486
00:35:10,983 --> 00:35:13,861
que tu n'avais aucune intention
de devenir un partisan du roi.
487
00:35:14,904 --> 00:35:16,656
Moi aussi je souhaite rester à la campagne
488
00:35:17,907 --> 00:35:20,868
et passer le reste de mes jours
enseigner à la prochaine génération d’universitaires.
489
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
Cependant…
490
00:35:24,705 --> 00:35:27,416
Je souhaite offrir à Sa Majesté
avec le peu d'aide que je peux
491
00:35:29,001 --> 00:35:30,878
alors qu'il se lance dans sa bataille solitaire.
492
00:35:33,673 --> 00:35:35,591
- Votre Grâce...
- Je suis né
493
00:35:37,301 --> 00:35:39,762
à une famille noble
souffrant d'un dénuement abject.
494
00:35:39,846 --> 00:35:43,599
J'ai parfois demandé de l'aide
d'un oncle éloigné du côté de ma mère.
495
00:35:44,308 --> 00:35:46,519
j'étais gêné
à propos de demander son aide
496
00:35:47,145 --> 00:35:50,606
et j'avais l'habitude de caler sans raison
en me promenant dans cette grande maison.
497
00:35:50,690 --> 00:35:51,899
Une fois, je me suis retrouvé dans le bureau
498
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
et découvert un livre très amusant.
499
00:35:56,154 --> 00:35:58,656
Je crois qu'on l'appelait
L'Anthologie de la Lumière et des Ténèbres.
500
00:36:02,243 --> 00:36:03,244
N'était-ce pas ?
501
00:36:04,579 --> 00:36:07,540
Le livre écrit par Lord Choi Gil-sang,
l'arrière-arrière-grand-père de mon oncle,
502
00:36:07,623 --> 00:36:11,127
{\an8}comme il protégeait le roi dans le royal
procession pendant la guerre il y a un siècle.
503
00:36:11,210 --> 00:36:12,962
{\an8}Qu'essayez-vous de dire ?
504
00:36:19,886 --> 00:36:20,887
Je…
505
00:36:21,762 --> 00:36:23,639
je n'ai plus rien d'autre à perdre maintenant.
506
00:36:24,932 --> 00:36:27,643
Mon désir inébranlable de détruire le roi
507
00:36:28,644 --> 00:36:29,645
c'est tout ce que j'ai.
508
00:36:31,022 --> 00:36:33,232
C'est à dire
Je n'ai pas du tout peur
509
00:36:33,316 --> 00:36:35,818
du contenu de ce livre
être libéré dans le monde.
510
00:36:37,236 --> 00:36:39,739
Cependant, vous avez beaucoup à perdre,
n'est-ce pas, mon oncle ?
511
00:36:42,617 --> 00:36:43,826
Si vous souhaitez éviter cela,
512
00:36:45,328 --> 00:36:46,746
retournez au village de Yongdam.
513
00:36:48,706 --> 00:36:52,919
C'est là
vous êtes censé l'être, mon seigneur.
514
00:37:13,481 --> 00:37:15,191
- Ce sont tous les livres ?
- Oui.
515
00:37:17,318 --> 00:37:18,778
- Dépêchez-vous.
- Oui Monsieur.
516
00:37:22,406 --> 00:37:23,574
Bonjour, ma dame.
517
00:37:23,658 --> 00:37:24,909
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
518
00:37:24,992 --> 00:37:27,495
Pourquoi tout le monde fait ses valises ?
519
00:37:27,578 --> 00:37:30,873
Son Excellence a dit que nous sommes
pour retourner au village de Yongdam.
520
00:37:31,582 --> 00:37:32,583
Quoi?
521
00:37:33,501 --> 00:37:35,878
Ne restez pas là.
Emballez les affaires de sa dame.
522
00:37:40,591 --> 00:37:41,592
Ma dame…
523
00:37:52,603 --> 00:37:53,896
Votre Majesté.
524
00:37:54,897 --> 00:37:57,650
Cette lettre de Lord Choi Won-u
vient d'arriver.
525
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Avez-vous dit Seigneur Choi Won-u ?
526
00:38:13,124 --> 00:38:16,752
Ma fidélité au souverain
et sens du devoir envers lui
527
00:38:16,836 --> 00:38:18,379
reste fervent dans mon cœur.
528
00:38:19,005 --> 00:38:22,508
Cependant, je ne suis pas qualifié
pour répondre à la convocation de Votre Majesté
529
00:38:22,591 --> 00:38:26,095
et répondre aux attentes élevées
posé sur moi.
530
00:38:30,474 --> 00:38:33,477
Envoyez un messager pour escorter
Lord Choi Won-u revient cet instant.
531
00:38:33,561 --> 00:38:34,979
Oui, Votre Majesté.
532
00:38:36,314 --> 00:38:37,315
Non.
533
00:38:39,150 --> 00:38:40,818
J'irai moi-même.
534
00:39:33,329 --> 00:39:37,041
Elle devrait être de retour maintenant.
Où pourrait-elle être ?
535
00:39:52,556 --> 00:39:54,183
Lady Choi In-seon ?
536
00:39:55,226 --> 00:39:58,145
Qu'est-ce qui vous amène ici, ma dame ?
537
00:39:58,229 --> 00:40:02,191
Êtes-vous resté ici
tout ce temps ?
538
00:40:04,652 --> 00:40:06,695
- Un talisman ?
- Oui.
539
00:40:06,779 --> 00:40:10,116
Chaque noble de plus de 60 ans dans la capitale
avaient le même talisman avec eux.
540
00:40:11,283 --> 00:40:12,410
Quelle sorte de talisman ?
541
00:40:15,996 --> 00:40:17,039
Un talisman Haeilbu.
542
00:40:17,123 --> 00:40:18,541
Haeilbu?
543
00:40:18,624 --> 00:40:19,750
Comme dans un talisman de cochon ?
544
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
Sérieusement?
545
00:40:21,877 --> 00:40:24,255
Quel genre de fou
essaie de nous repousser
546
00:40:24,338 --> 00:40:26,048
comme si nous étions des serpents ?
547
00:40:29,093 --> 00:40:30,428
Ce misérable talisman
548
00:40:30,511 --> 00:40:32,638
arrêté le tout-puissant Bibi
d'avoir englouti un noble ?
549
00:40:32,721 --> 00:40:35,182
Je t'ai dit que ce n'était pas le cas
un misérable talisman.
550
00:40:35,266 --> 00:40:36,559
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
551
00:40:37,268 --> 00:40:39,019
Il possédait une énergie spirituelle indomptable.
552
00:40:42,857 --> 00:40:45,359
Hé. Vous avez un invité.
553
00:40:50,531 --> 00:40:51,532
Un invité ?
554
00:40:52,158 --> 00:40:53,826
Monseigneur.
555
00:40:53,909 --> 00:40:55,202
Cela fait un moment.
556
00:41:04,670 --> 00:41:09,008
Ma dame est ici aujourd'hui
parce que ce serait répréhensible
557
00:41:09,091 --> 00:41:12,970
renoncer à un geste de gratitude
au sauveur qui lui a sauvé la vie deux fois.
558
00:41:13,053 --> 00:41:15,181
C’est pourquoi nous sommes devant vous maintenant.
559
00:41:15,264 --> 00:41:16,390
"Vous avez sauvé la vie" ?
560
00:41:17,099 --> 00:41:18,934
Je t'ai sauvé la vie ?
561
00:41:21,312 --> 00:41:24,356
Souviens-toi? De retour au village de Yongdam,
562
00:41:24,440 --> 00:41:27,776
tu l'as sauvée une fois
quand elle s'est effondrée dans le magasin de soie.
563
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
Et la dernière fois, il y a eu cette collision
où elle était sur le point de lui tomber sur les fesses…
564
00:41:33,532 --> 00:41:36,702
Je veux dire, elle était sur le point de tomber
565
00:41:36,785 --> 00:41:40,039
quand tu as tendu la main
pour la sauver, juste à temps.
566
00:41:40,122 --> 00:41:42,416
Donc ça fait deux.
567
00:41:43,083 --> 00:41:44,251
C'est l'argument.
568
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
Pas le mien, mais celui de sa dame.
569
00:41:47,630 --> 00:41:48,881
C'est vrai.
570
00:41:52,593 --> 00:41:54,094
Sans oublier,
571
00:41:54,178 --> 00:41:58,015
tu m'as aussi offert
cette jolie plante en pot la dernière fois.
572
00:41:59,058 --> 00:42:02,144
Une plante en pot ?
Celui que le Vénérable Gaseop nous a donné ?
573
00:42:04,438 --> 00:42:05,773
Le connaissez-vous ?
574
00:42:07,024 --> 00:42:10,236
Je ne suis pas sûr. Ce pourrait être le même
575
00:42:10,319 --> 00:42:13,113
ou ce seigneur là-bas
j'aurais pu en prendre un dans la rue.
576
00:42:15,241 --> 00:42:17,243
Allez, Mak-geum.
577
00:42:17,326 --> 00:42:18,619
Oui, ma dame.
578
00:42:30,381 --> 00:42:34,885
Je les ai tous achetés chez
confiserie la plus réputée de la capitale.
579
00:42:35,594 --> 00:42:36,845
Un petit geste de remerciement.
580
00:42:54,071 --> 00:42:55,906
Veuillez essayer celui-ci également.
581
00:43:06,250 --> 00:43:07,501
Mais
582
00:43:07,585 --> 00:43:10,296
Comment cette fille est-elle venue rester ici ?
583
00:43:10,921 --> 00:43:12,339
"Cette fille" ?
584
00:43:16,802 --> 00:43:19,096
Vous avez dû l'accueillir par pitié.
585
00:43:19,722 --> 00:43:22,141
N'as-tu pas dit qu'elle l'était
comme une sœur pour toi,
586
00:43:22,224 --> 00:43:24,476
qui a grandi dans le même village ?
587
00:43:25,060 --> 00:43:27,021
Eh bien, on pourrait dire ça.
588
00:43:27,855 --> 00:43:31,317
Nous avons grandi ensemble dans le même village
comme si nous étions frères et sœurs.
589
00:43:31,900 --> 00:43:34,695
C'est là l'étendue de notre relation.
590
00:43:36,405 --> 00:43:39,617
Vous êtes toujours très compatissant, mon seigneur.
591
00:43:39,700 --> 00:43:42,286
Eh bien, on ne sait jamais avec les gens.
592
00:43:42,369 --> 00:43:45,998
J'ai vu des connaissances amicales
devenir jeunes mariés une ou deux fois auparavant.
593
00:43:46,081 --> 00:43:47,082
Hé!
594
00:43:48,584 --> 00:43:50,544
Comme c'est bruyant.
595
00:43:52,087 --> 00:43:53,464
Toi là.
596
00:43:54,506 --> 00:43:57,301
Peut-être, si cette tâche n'est pas si urgente,
597
00:43:57,384 --> 00:43:59,053
tu pourrais nous donner un peu d'intimité ?
598
00:43:59,136 --> 00:44:02,264
Il y a quelque chose que je souhaite
discuter en privé avec Son Seigneur.
599
00:44:09,188 --> 00:44:12,566
Bien sûr. En fait, j'étais sur le point de sortir
chercher la maîtresse de maison
600
00:44:12,650 --> 00:44:13,942
qui aurait dû être à la maison maintenant.
601
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
Je vois.
602
00:44:15,736 --> 00:44:17,529
Alors tu devrais y aller.
603
00:44:26,914 --> 00:44:28,540
Essayez ceci aussi.
604
00:44:35,631 --> 00:44:36,632
De quoi s’agissait-il ?
605
00:44:36,715 --> 00:44:39,593
Quelle est cette fille estimée
d'un noble qui travaille ici de toute façon ?
606
00:44:40,177 --> 00:44:41,762
Il lui a sauvé la vie deux fois ?
607
00:44:43,138 --> 00:44:44,723
On aurait dit qu'ils étaient proches.
608
00:44:45,974 --> 00:44:47,518
Quand est-ce que ça a commencé ?
609
00:44:47,601 --> 00:44:49,311
Est-ce que ça a commencé avec Lord Yoon Gap ?
610
00:44:49,395 --> 00:44:51,063
Ou après la possession de Gangcheori ?
611
00:44:56,777 --> 00:45:00,030
Êtes-vous un artisan de lunettes Yeo-ri ?
612
00:45:00,823 --> 00:45:02,574
Oui je suis.
613
00:45:04,410 --> 00:45:07,579
Son Seigneur, Conseiller d'État en chef
Kim Bong-in, souhaite vous rencontrer.
614
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Il souhaite avoir
quelques verres fabriqués par vos soins.
615
00:45:32,479 --> 00:45:35,441
J'ai juste besoin de saisir
quelque chose de vraiment rapide.
616
00:45:44,199 --> 00:45:46,994
Pourquoi est-ce que je me trouve des excuses ?
617
00:45:53,167 --> 00:45:54,418
Bien.
618
00:46:00,674 --> 00:46:02,342
Je pars pour de vrai maintenant.
619
00:46:02,426 --> 00:46:04,136
N'hésitez pas à faire ce que vous voulez.
620
00:46:04,845 --> 00:46:06,889
D'accord. Continue.
621
00:46:24,615 --> 00:46:26,200
Celui-ci est également savoureux.
622
00:46:27,409 --> 00:46:28,410
Non merci.
623
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
Toutes ces douceurs me donnent soif.
624
00:46:45,427 --> 00:46:48,263
J'ai ta mère.
625
00:46:48,347 --> 00:46:49,932
Si vous souhaitez la sauver,
626
00:46:50,015 --> 00:46:52,768
viens à la maison abandonnée
à côté de l'abattoir près de Seosomun.
627
00:46:53,977 --> 00:46:55,938
La mère de Yoon Gap a été kidnappée ?
628
00:46:56,021 --> 00:46:57,564
Qu'est-ce que ça dit ?
629
00:46:59,483 --> 00:47:00,484
Ce n'est rien.
630
00:47:03,779 --> 00:47:05,656
Oui, ce n'est rien.
631
00:47:06,281 --> 00:47:09,201
Cette femme n'est que la mère de Yoon Gap.
632
00:47:09,284 --> 00:47:11,870
Elle a été utile
pour ses compétences culinaires supérieures à la moyenne,
633
00:47:11,954 --> 00:47:13,372
mais c'était tout. Rien de plus.
634
00:47:15,958 --> 00:47:19,044
Mais pourquoi ai-je ce sentiment tenace ?
635
00:47:22,339 --> 00:47:23,340
C'est vrai.
636
00:47:24,216 --> 00:47:25,509
Ces bonbons sont pâles en comparaison
637
00:47:26,426 --> 00:47:28,345
aux crêpes à l'ail et à la ciboulette de cette femme.
638
00:47:30,097 --> 00:47:31,723
Où vas-tu?
639
00:47:31,807 --> 00:47:33,600
J'ai une affaire urgente à régler.
640
00:47:34,476 --> 00:47:35,769
Juste un instant, monseigneur.
641
00:47:36,812 --> 00:47:40,691
je vais quitter la capitale
de retourner au village de Yongdam aujourd'hui.
642
00:47:41,900 --> 00:47:42,901
Avant de le faire,
643
00:47:44,152 --> 00:47:46,363
il y a quelque chose que je dois vous dire.
644
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
Pas besoin.
645
00:47:48,031 --> 00:47:50,784
Mais tu ne sais même pas
ce que je m'apprête à dire.
646
00:47:52,869 --> 00:47:55,330
Vous sortez écervelé,
mais tu es en fait assez intelligent.
647
00:47:55,414 --> 00:47:58,250
Vous devez également être bien conscient
de ce que l'avenir vous réserve.
648
00:47:58,959 --> 00:48:02,254
Tu épouseras l'homme que tes parents auront choisi
et donner naissance à ses enfants.
649
00:48:02,337 --> 00:48:04,715
Comme ta mère et tes sœurs
l'ai fait avant toi,
650
00:48:04,798 --> 00:48:06,508
tu vivras tranquillement tes jours
651
00:48:06,592 --> 00:48:09,553
en tant qu'épouse d'un noble dans les limites
de votre maison murée.
652
00:48:11,179 --> 00:48:13,932
Je suis sûr que j'y pense
vous a seulement laissé frustré au-delà de toute croyance.
653
00:48:14,016 --> 00:48:15,726
Cela a dû vous donner envie de vous rebeller.
654
00:48:15,809 --> 00:48:18,687
Cependant,
Je ne suis pas le genre d'homme que vous recherchez.
655
00:48:19,646 --> 00:48:21,648
Je n'ai pas non plus de désir
pour réaliser vos souhaits.
656
00:48:22,524 --> 00:48:23,734
Monseigneur, je viens de...
657
00:48:23,817 --> 00:48:24,860
De plus…
658
00:48:27,863 --> 00:48:30,907
si vous souhaitez commander Yeo-ri dans les environs
comme une servante,
659
00:48:31,783 --> 00:48:33,452
vous n'êtes pas le bienvenu en ma présence.
660
00:48:35,287 --> 00:48:36,288
Monseigneur.
661
00:49:07,110 --> 00:49:08,403
Où est Seigneur Choi Won-u ?
662
00:49:08,487 --> 00:49:13,992
Oui. Son Seigneur a pris tout le monde
et je suis parti il y a environ une heure.
663
00:49:14,076 --> 00:49:15,702
Se dirigeait-il vers le village de Yongdam ?
664
00:49:15,786 --> 00:49:17,537
Oui, il l'était.
665
00:49:19,081 --> 00:49:22,668
Il n'aurait pas pu aller bien loin si
il voyage avec toute sa maison.
666
00:49:45,607 --> 00:49:48,485
Êtes-vous sûr que c'est ainsi
à la résidence de Lord Kim Bong-in ?
667
00:49:48,568 --> 00:49:50,696
Oui bien sûr.
668
00:49:50,779 --> 00:49:54,366
Je t'ai dit que son Seigneur est
je t'attends en ce moment.
669
00:49:55,158 --> 00:49:56,410
J'ai entendu Lord Kim Bong-in
670
00:49:56,493 --> 00:49:59,496
était le grand-père maternel du roi
et le conseiller d'État en chef.
671
00:49:59,579 --> 00:50:02,708
Pourquoi résiderait-il
dans une zone aussi isolée ?
672
00:50:07,129 --> 00:50:08,672
Quelle est la signification de ceci ?
673
00:51:02,142 --> 00:51:04,686
Il semble que vous ayez bêtement égaré
votre sentiment de peur.
674
00:51:04,770 --> 00:51:06,563
Dois-je t'envoyer voler
avec un autre tourbillon ?
675
00:51:07,189 --> 00:51:08,899
Essayez-le si vous le pouvez.
676
00:51:08,982 --> 00:51:13,403
Cependant, il semble que le sang de ta mère
tachera le sol avant vous.
677
00:51:13,487 --> 00:51:14,946
Est-ce que ça vous conviendra ?
678
00:51:21,620 --> 00:51:25,582
Je suppose que même un horrible voyou comme toi
prend peur devant ta chair et ton sang.
679
00:51:26,958 --> 00:51:29,044
Je n’y comprenais tout simplement aucun sens.
680
00:51:29,127 --> 00:51:32,923
Je t'ai très certainement poignardé
dans l'abdomen.
681
00:51:33,757 --> 00:51:36,384
j'ai même confirmé
tu étais mort sans aucun doute.
682
00:51:37,677 --> 00:51:39,012
Qui es-tu?
683
00:51:40,305 --> 00:51:42,766
Avez-vous créé ce désordre pour le découvrir ?
684
00:51:43,308 --> 00:51:45,936
Si tu étais si curieux,
tu aurais dû juste demander.
685
00:51:46,019 --> 00:51:48,396
J'aurais volontiers apporté une réponse.
686
00:51:50,524 --> 00:51:51,775
Je suis…
687
00:52:29,104 --> 00:52:30,897
Espèce d'affreux canaille.
688
00:52:33,608 --> 00:52:34,651
Derrière toi !
689
00:52:41,157 --> 00:52:42,200
Écart…
690
00:52:48,665 --> 00:52:50,834
Je vous ai dit que ce n'était pas le cas
un misérable talisman.
691
00:52:50,917 --> 00:52:52,586
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
692
00:52:52,669 --> 00:52:54,921
Il possédait une énergie spirituelle indomptable.
693
00:53:10,604 --> 00:53:12,147
Bon sang. Comme c'est ennuyeux.
694
00:53:42,636 --> 00:53:45,472
Que fais-tu?
Courez avant qu’ils ne se réveillent.
695
00:53:46,640 --> 00:53:47,641
Droite.
696
00:54:15,418 --> 00:54:16,878
Eh bien, espèce de putain de fille.
697
00:54:33,144 --> 00:54:36,398
Je ne parviens pas à invoquer le vent ?
698
00:54:46,741 --> 00:54:47,742
Bibi.
699
00:55:05,010 --> 00:55:06,011
Monseigneur !
700
00:56:03,860 --> 00:56:07,530
Sauve-moi, Gangcheori. S'il vous plaît.
701
00:56:11,034 --> 00:56:12,577
Arrêtez !
702
00:56:13,620 --> 00:56:15,163
Votre Majesté.
703
00:56:19,292 --> 00:56:21,127
Que penses-tu faire ?
704
00:56:23,296 --> 00:56:25,298
Yeo-ri. Est-ce que ça va ?
705
00:56:28,259 --> 00:56:29,969
Qui servez-vous ?
706
00:56:48,071 --> 00:56:49,531
Votre Majesté!
707
00:57:01,918 --> 00:57:04,379
Votre Majesté, tout va bien ?
708
00:57:04,462 --> 00:57:07,465
Votre Majesté a été blessée à cause de moi.
709
00:57:08,925 --> 00:57:11,719
Ce n'est rien de grave. Juste une égratignure.
710
00:57:13,346 --> 00:57:14,931
À votre avis, qui les a incités ?
711
00:57:15,014 --> 00:57:17,434
Ils ont fait preuve d’une maîtrise de l’épée exceptionnelle.
712
00:57:17,517 --> 00:57:20,770
Il semble que quelqu'un l'ait découvert
sur sa véritable identité.
713
00:57:21,396 --> 00:57:22,772
Nous devons retourner au palais.
714
00:57:22,856 --> 00:57:23,898
Votre Majesté.
715
00:57:23,982 --> 00:57:26,109
Que ferons-nous du Seigneur Choi Won-u ?
716
00:57:28,194 --> 00:57:30,029
Si sa véritable identité a été révélée,
717
00:57:30,905 --> 00:57:32,740
Je ne peux pas laisser le palais vacant longtemps.
718
00:57:34,117 --> 00:57:37,120
Escortez Yeo-ri jusqu'à son retour.
Ils pourraient tenter de l’attaquer une fois de plus.
719
00:57:38,246 --> 00:57:39,247
Oui, Votre Majesté.
720
00:57:48,631 --> 00:57:50,925
Est-ce que Sa Majesté ira bien ?
721
00:57:51,009 --> 00:57:52,385
Il a perdu beaucoup de sang.
722
00:57:53,386 --> 00:57:55,221
Sa Majesté ira bien.
723
00:57:55,305 --> 00:57:56,306
Plus important encore,
724
00:57:56,389 --> 00:57:59,267
il semble que quelqu'un cible
vous et l'examinateur Yoon Gap.
725
00:57:59,350 --> 00:58:00,977
Vous devez être encore plus prudent maintenant.
726
00:58:01,686 --> 00:58:03,438
Oui, je le ferai.
727
00:58:13,072 --> 00:58:14,532
Où est tout le monde ?
728
00:58:16,284 --> 00:58:17,702
Madame ?
729
00:58:19,537 --> 00:58:20,914
Gangcheori ?
730
00:58:26,169 --> 00:58:27,545
Gangcheori !
731
00:58:39,933 --> 00:58:41,601
Que s'est-il passé ?
732
00:58:41,684 --> 00:58:43,478
Comment a-t-elle fini comme ça ?
733
00:58:43,561 --> 00:58:45,396
Ne faut-il pas appeler un médecin ?
734
00:58:47,899 --> 00:58:49,067
Ce n'était rien de grave.
735
00:58:49,150 --> 00:58:50,401
Elle dort juste.
736
00:58:51,986 --> 00:58:53,446
Il n'y a pas eu de blessés graves.
737
00:58:53,530 --> 00:58:54,739
Cela m'a l'air sérieux.
738
00:58:56,074 --> 00:58:57,742
Que s'est-il passé ?
739
00:58:58,326 --> 00:58:59,661
Et que t'est-il arrivé ?
740
00:59:00,787 --> 00:59:02,080
Je vais bien.
741
00:59:03,081 --> 00:59:04,457
J'ai rencontré des ennuis,
742
00:59:05,500 --> 00:59:07,126
mais Sa Majesté m'a sauvé.
743
00:59:09,003 --> 00:59:10,630
Et il s'est blessé au cours du processus.
744
00:59:11,422 --> 00:59:14,425
Le roi a été blessé
en essayant de te sauver ?
745
00:59:34,028 --> 00:59:35,530
Où étais-tu au milieu de…
746
00:59:38,324 --> 00:59:40,535
Êtes-vous parti pour récupérer ça ?
747
00:59:40,618 --> 00:59:41,869
Si tard ?
748
00:59:46,541 --> 00:59:48,710
- Laissez-moi.
- C'est bien. Je peux le faire.
749
00:59:49,252 --> 00:59:50,253
Restez simplement immobile.
750
00:59:56,676 --> 00:59:57,802
Ne…
751
00:59:58,469 --> 00:59:59,929
Restez tranquille, dis-je.
752
01:00:00,013 --> 01:00:01,848
On pouvait à peine l'essuyer à cause de la douleur.
753
01:00:03,641 --> 01:00:04,851
Mon Dieu.
754
01:00:04,934 --> 01:00:06,686
Arrêtez ça !
755
01:00:09,564 --> 01:00:11,399
Savez-vous
quelle est la chose la plus exaspérante ?
756
01:00:12,525 --> 01:00:16,279
Ma grand-mère doit souffrir en ce moment
dans le fantôme de huit pieds de haut.
757
01:00:17,030 --> 01:00:19,991
Sa mort inutile me brise encore le cœur.
758
01:00:21,200 --> 01:00:22,243
Pourtant…
759
01:00:24,037 --> 01:00:25,580
au fond de mon cœur…
760
01:00:28,041 --> 01:00:29,125
Je suis soulagé.
761
01:00:31,711 --> 01:00:34,047
Tellement soulagé que tu ne sois pas le bon
762
01:00:35,548 --> 01:00:36,799
qui a fait ça à ma grand-mère.
763
01:00:38,885 --> 01:00:40,887
C'était la première pensée que j'ai eue.
764
01:00:43,890 --> 01:00:45,642
J'ai été soulagé de découvrir
765
01:00:47,060 --> 01:00:49,896
que je n'ai plus à me sentir coupable
d'être attiré par vous.
766
01:00:50,813 --> 01:00:51,898
Cette pensée était tout…
767
01:00:54,108 --> 01:00:56,194
- Vous...
- Comment puis-je être comme ça ?
768
01:00:56,903 --> 01:00:58,780
Comment quelqu'un peut-il être si malheureux ?
769
01:01:33,106 --> 01:01:36,025
{\an8}MERCI SPÉCIAUX À SONG JAE-HEE
770
01:01:56,129 --> 01:01:58,005
{\an8}Elle m'a vu pour la première fois.
771
01:01:58,089 --> 01:01:59,674
{\an8}C'est ce que je serai
je me concentre sur pour l'instant.
772
01:01:59,757 --> 01:02:02,468
{\an8}À quoi pouvez-vous vous attendre ?
d'un mortel ?
773
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
{\an8}Pourrais-je vous ramener ici aujourd'hui
774
01:02:04,345 --> 01:02:07,181
{\an8}pour signifier que vous continuerez
m'aider dans mon entreprise ?
775
01:02:07,807 --> 01:02:09,392
{\an8}Il est inhabituellement silencieux.
776
01:02:09,475 --> 01:02:12,937
{\an8}Yoon Gap, espèce de canaille,
Qu'est-ce que tu manigances ?
777
01:02:13,020 --> 01:02:14,564
{\an8}Ne le dites pas à Yeo-ri.
778
01:02:14,647 --> 01:02:17,108
{\an8}Vous étiez au courant
depuis le début, n'est-ce pas ?
779
01:02:18,443 --> 01:02:21,112
{\an8}Artisan de lunettes Yeo-ri
n'était pas au Royal Couturier.
780
01:02:21,195 --> 01:02:23,865
{\an8}Quelqu'un a traîné Yeo-ri hors du palais.
781
01:02:24,699 --> 01:02:25,700
{\an8}Yeo-ri !
782
01:02:27,201 --> 01:02:31,664
{\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim